1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪ලෝකය දිරාපත් වේ, අඳුරේ මම අයාලේ යමි

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪හරි සහ වැරදි, හිම කැටයම් කර ඇත

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ආදරය පිළිබඳ සිහින මත, තල ගැටී පැද්දෙයි

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪මම පදින්නේ තනිවමයි, ලේ තවමත් නොගැලපේ

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪අහසේ ප්‍රීතිය සහ පොළොවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළින්

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪සඳ ටෝස්ට් කරමින්, මම සිසිල් වාතය පානය කරමි

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪සටන් බිම වැනි හදවත් විය හැකි වුවද

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪දෛවයට එහි අවිනිශ්චිත බව ලියන්න ඉඩ දෙන්න

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪මේ ජීවිතයේ සිට මහා නොදන්නා දේ දක්වා

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪ නොදන්නා සිංහාසනවල මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪ රාත්‍රිය ගෙවී ගියත් සන්ධ්‍යාවේ පහනෙන්

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ගැඹුරුම අඳුර මැදින්, මම උදෑසන සොයා ගනිමි

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ආදරය සඳහා සටන් =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=කථාංග 31=

21
00:01:46,310 --> 00:01:48,000
මට අහන්න ඕන දෙයක්ද?

22
00:01:54,790 --> 00:01:56,310
එසේ නොවේ නම්...

23
00:02:09,230 --> 00:02:14,840
♪ සුළඟ හමන විට,
අපි එකට තරු නරඹමු♪

24
00:02:18,590 --> 00:02:19,800
අපි එකට ඉමු.

25
00:02:21,270 --> 00:02:25,130
♪ඔබ කතා කිරීමට පසුබට වේ

26
00:02:25,130 --> 00:02:29,990
♪ඒත් මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ

27
00:02:32,390 --> 00:02:34,930
♪ බොහෝ දේ ඇත

28
00:02:34,930 --> 00:02:38,260
♪අත් හැරීමට සහ ලබා ගැනීමට

29
00:02:40,470 --> 00:02:41,310
යූ,

30
00:02:43,360 --> 00:02:44,200
මම බලාගෙන හිටියා

31
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
මෙතරම් කාලයක් මේ සඳහා.

32
00:02:53,640 --> 00:02:56,650
♪ මම අඳුරු ආලෝකයට පුරුදු වී සිටිමි

33
00:02:56,650 --> 00:02:59,950
♪දිගු, අඳුරු රාත්‍රියේ♪

34
00:03:00,250 --> 00:03:02,830
♪දැමීම සහ හැරීම

35
00:03:02,830 --> 00:03:05,160
♪මට තනියම බොන්න පුළුවන් මගේ ආශාව විතරයි

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,300
මෙතැන් සිට...

37
00:03:06,300 --> 00:03:08,610
♪මම මනුෂ්‍ය ලෝකයට එබිකම් කරනවා

38
00:03:08,610 --> 00:03:10,770
♪සාමාන්‍ය මංතීරුවල

39
00:03:10,770 --> 00:03:11,840
අපි එකට සිටිමු

40
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
සහ කිසි විටෙකත් වෙන් නොවේ.

41
00:03:16,940 --> 00:03:19,830
♪මැලවුණු මැන්ඩලා මල්♪

42
00:03:20,000 --> 00:03:21,630
එය කොතරම් භයානක වුවත්,

43
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
මම ඔබේ පැත්තේ සිටගන්නම්.

44
00:03:27,470 --> 00:03:29,030
කොච්චර අමාරුකම් ආවත්,

45
00:03:31,150 --> 00:03:32,590
අපි එකට ඒවාට මුහුණ දෙමු.

46
00:03:35,730 --> 00:03:37,170
♪මට ඔයා ඉන්න නිසා

47
00:03:38,710 --> 00:03:40,190
මට ඔබ සමඟ වෙන්වීම දරාගත නොහැක.

48
00:03:46,630 --> 00:03:48,400
මෙතැන් සිට සෑම මොහොතකම,

49
00:03:49,870 --> 00:03:51,310
මගේ පැත්තේ ඔයා ඉන්න ඕනේ.

50
00:03:54,620 --> 00:03:59,370
♪ සුසුම්ලද්දී,
හදිසි නැගීම සහ වැටීම මම දකිමි♪

51
00:03:59,740 --> 00:04:03,480
♪තවමත් මතකයන් රැඳෙනවා

52
00:04:03,720 --> 00:04:08,900
♪මට නැවත අතීතයට යාමට අවශ්‍ය වීම

53
00:04:09,050 --> 00:04:11,990
♪ මම අඳුරු ආලෝකයට පුරුදු වී සිටිමි

54
00:04:11,990 --> 00:04:15,260
♪දිගු, අඳුරු රාත්‍රියේ♪

55
00:04:15,580 --> 00:04:18,140
♪දැමීම සහ හැරීම

56
00:04:18,140 --> 00:04:21,070
♪මට තනියම බොන්න පුළුවන් මගේ ආශාව විතරයි

57
00:04:21,270 --> 00:04:23,970
♪මම මනුෂ්‍ය ලෝකයට එබිකම් කරනවා

58
00:04:23,970 --> 00:04:27,270
♪සාමාන්‍ය මංතීරුවල

59
00:04:27,530 --> 00:04:31,940
♪කියන්න බැරි සිතුවිලි දහසක්

60
00:04:32,270 --> 00:04:35,190
♪මැලවුණු මැන්ඩලා මල්♪

61
00:04:35,190 --> 00:04:38,500
♪අතීතයේ සිහිනයක් ගෙන එන්න

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,370
♪දෛවයට අපව වෙන් කළ නොහැක

63
00:04:41,370 --> 00:04:44,360
♪ පෙරළීම් සහ හැරීම් හරහා පවා

64
00:04:44,360 --> 00:04:47,080
♪ඉදිරියේදී ඇති විය හැකි අනතුර අනපේක්ෂිතයි

65
00:04:47,080 --> 00:04:50,650
♪මම ඒ භයානක දවස් දෙස ආපසු හැරී බලමි

66
00:04:51,020 --> 00:04:52,500
♪මට ඔයා ඉන්න නිසා

67
00:04:52,500 --> 00:04:59,500
♪මුළු ලෝකයම එකට යාත්‍රා කරනු ඇත

68
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
මට දැනෙනවා

69
00:05:09,120 --> 00:05:10,390
දැන් ගොඩක් හොඳයි.

70
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
අපි යමු.

71
00:05:14,120 --> 00:05:15,390
Linyang තවමත් අප එනතුරු බලා සිටී.

72
00:05:16,000 --> 00:05:16,840
හරි.

73
00:05:17,000 --> 00:05:17,840
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

74
00:05:20,430 --> 00:05:21,270
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

75
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
එන්න, ඔබට මා මත හේත්තු විය හැකිය.

76
00:05:27,430 --> 00:05:28,360
ඔබත් වේදනාවෙන්ද?

77
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
නැත.

78
00:05:33,240 --> 00:05:34,080
මම හොඳින්.

79
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
අපි ඉන්නවා

80
00:05:39,040 --> 00:05:40,600
සෙසු දුක් විඳින ජෝඩුවක් වගේ.

81
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
මම නැහැ

82
00:05:46,560 --> 00:05:47,510
ඔබේ සහෝදරයා.

83
00:05:49,310 --> 00:05:50,270
නමුත් මම.

84
00:05:52,120 --> 00:05:52,960
එය කොහොම ද?

85
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
මම ඔයාගේ හොඳ යාළුවා නේද?

86
00:05:55,510 --> 00:05:57,070
මගේ ඉක්මන් ඇස් නොතිබුණා නම්

87
00:05:57,070 --> 00:05:58,120
සහ කඩිසර අත්,

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,630
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත

89
00:05:59,870 --> 00:06:01,040
ඔබේ හෙල්ලය.

90
00:06:01,430 --> 00:06:02,610
බලන්න මම ගිය දේ

91
00:06:03,160 --> 00:06:05,390
මෙම සංචාරයේදී.

92
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
මෙය වැඩමුළුවක් පමණක් නොවේ;

93
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
එය භූගත නගරයකි.

94
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
එය මගේ කාර්යාංශය මෙන් දෙගුණයක් තරම් විශාලයි.

95
00:06:11,920 --> 00:06:12,760
යුධ රථය

96
00:06:12,950 --> 00:06:14,270
සිප් ලයින් එකකින් ඔසවන ලදී.

97
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
ඉදිරියට එන්න.

98
00:06:15,800 --> 00:06:17,310
පමණයි තිබුණේ

99
00:06:17,310 --> 00:06:18,430
එක්-මාර්ග නාලිකාවක්.

100
00:06:18,430 --> 00:06:19,630
මම ෆියුස් දාන්න එහා මෙහා දිව්වා

101
00:06:20,000 --> 00:06:22,070
සහ පුපුරණ ද්රව්ය සකස් කරන්න.

102
00:06:22,240 --> 00:06:23,270
මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි.

103
00:06:23,270 --> 00:06:24,110
මගේ අත

104
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
පවා කැක්කුම විය.

105
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
මම බොහෝ දේ කර ඇත.

106
00:06:27,920 --> 00:06:29,870
මම ඔයාට වෙයි කියලා කිව්වට කමක් නෑ

107
00:06:30,310 --> 00:06:31,150
මෙතැන් සිට, හරිද?

108
00:06:34,160 --> 00:06:35,000
ලු කිබා.

109
00:06:35,510 --> 00:06:36,800
චූ යූ, ඔහු දෙස බලන්න.

110
00:06:36,800 --> 00:06:37,740
එයා දැන්වත් මට ගහයි.

111
00:06:40,950 --> 00:06:41,790
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:06:52,190 --> 00:06:53,030
ලු කිබා,

113
00:06:53,800 --> 00:06:54,640
ස්තුතියි.

114
00:06:56,430 --> 00:06:57,480
ඔය දෙන්නා...

115
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
සියල්ලට පසු, මම ඔබේ හොඳ මිතුරෙකි.

116
00:07:03,480 --> 00:07:04,600
මට හිනා වෙන්න එපා,

117
00:07:05,750 --> 00:07:07,390
නමුත් මම මුලින්ම යුධ රථ දුටු විට

118
00:07:08,720 --> 00:07:09,870
වැඩමුළුවේදී,

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,730
මගේ ආත්ම අභිමානය බොහෝ දුරට නැති වී ගියේය.

120
00:07:12,430 --> 00:07:14,490
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔච්චර ජීවිත පූජා කළා කියලා

121
00:07:14,490 --> 00:07:15,930
අෂ්ටාස්‍ර හරස් දුන්න පරීක්ෂා කිරීමට.

122
00:07:16,630 --> 00:07:17,560
ආයුධයක් සඳහා,

123
00:07:17,560 --> 00:07:19,190
ඔවුන් කිසිවක් නතර නොකරනු ඇත.

124
00:07:20,270 --> 00:07:21,950
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිනවා

125
00:07:21,950 --> 00:07:23,170
තමන්ගේම මිනිසුන්ගේ ජීවිත.

126
00:07:23,630 --> 00:07:24,480
ඒක හරිම කුරිරුයි.

127
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
සටනක් ජයගැනීමේ පූර්විකාව නම්

128
00:07:26,920 --> 00:07:27,800
මේ වගේ,

129
00:07:28,720 --> 00:07:30,390
මට කවදාවත් හදන්න බැරි වෙනවා නම් හොඳයි

130
00:07:30,830 --> 00:07:32,050
මගේ මුළු ජීවිතේම යුධ රථයක්.

131
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
ලු කිබා,

132
00:07:36,040 --> 00:07:36,880
හැමෝම

133
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
රැකීමට ප්‍රතිපත්ති ඇත.

134
00:07:39,000 --> 00:07:39,840
ඔයා හරි.

135
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
එසේ නොමැතිනම්,

136
00:07:42,180 --> 00:07:43,360
උතුරු Qi භාවිතා කළේ ඇයි?

137
00:07:43,360 --> 00:07:44,370
ඔබේ ඉවතලන යාන්ත්‍රණය

138
00:07:44,510 --> 00:07:45,920
වෙනත් ආකාරයකින් යුධ පිටියේ?

139
00:07:46,830 --> 00:07:48,310
නමුත් ඔවුන් අසාර්ථක වීමට නියමිතයි.

140
00:07:52,950 --> 00:07:53,790
හරි.

141
00:07:54,720 --> 00:07:56,120
Fengling වෙත ආපසු යාමට කාලයයි.

142
00:09:04,030 --> 00:09:06,120
චු හමුදා මෙහි විවේක ගනිමින්,

143
00:09:07,720 --> 00:09:08,630
පියාණෙනි,

144
00:09:10,790 --> 00:09:12,000
මම ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරමි

145
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
සහ කිසි විටෙකත් පසු නොබැස,

146
00:09:16,910 --> 00:09:18,240
මගේ ජීවිතයේ වියදමෙන් පවා.

147
00:09:19,790 --> 00:09:20,630
මරන්න!

148
00:09:21,630 --> 00:09:26,750
මරන්න! මරන්න! මරන්න!

149
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
මරන්න! මරන්න! මරන්න!

150
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
මම මෙහේ!

151
00:10:41,870 --> 00:10:43,390
ගැන හිතන්නවත් එපා
එක් පියවරක් ඉදිරියට තබමින්.

152
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
මම අවුරුදු ගණනාවක් සටන් කළා.

153
00:10:45,870 --> 00:10:47,320
මගේ ජීවිතය ජාතිය වෙනුවෙන් කැප කළා.

154
00:10:48,360 --> 00:10:49,550
මම සටනින් මිය ගියත්,

155
00:10:50,150 --> 00:10:51,200
මම කැපවිය යුතුයි

156
00:10:51,630 --> 00:10:52,960
අහසට පොළොවට,

157
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
සහ ජාතියේ දොරටුව ආරක්ෂා කිරීමට!

158
00:10:59,820 --> 00:11:01,620
(සුයි)

159
00:11:01,870 --> 00:11:02,990
ශක්තිමත් කිරීම් මෙහි ඇත.

160
00:11:06,670 --> 00:11:09,000
ශක්තිමත් කිරීම්
උසාවියෙන් එව්වා මෙන්න!

161
00:11:21,420 --> 00:11:24,300
(සුයි)

162
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
ලිනියං!

163
00:12:24,270 --> 00:12:25,110
ලිනියං!

164
00:12:26,510 --> 00:12:27,350
ලිනියං.

165
00:12:31,390 --> 00:12:32,320
අපි ඒක හැදුවා.

166
00:12:33,630 --> 00:12:34,670
උතුරු Qi පසු බැස ඇත.

167
00:12:35,320 --> 00:12:36,750
අපි Fengling City පවත්වා තිබෙනවා.

168
00:13:31,240 --> 00:13:32,150
ලිනියං!

169
00:13:43,630 --> 00:13:44,470
ලිනියං,

170
00:13:45,320 --> 00:13:46,270
මම ආපහු ආවා.

171
00:13:48,030 --> 00:13:49,440
ජෙනරාල් චූ, සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

172
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
තරුණ Marquis Wei ඝාතනය කළේ Su Can;

173
00:13:52,480 --> 00:13:53,670
චූ යූ සහ මම විනාශ කළා

174
00:13:53,670 --> 00:13:55,360
භූගත හරස් දුනු වැඩමුළුව.

175
00:13:56,240 --> 00:13:57,610
Qingzhou සහ Fengling දැන් ආරක්ෂිතයි.

176
00:13:58,000 --> 00:13:58,840
අපි දිනලා තියෙනවා

177
00:13:59,200 --> 00:14:00,080
මෙම සටන.

178
00:14:12,070 --> 00:14:13,150
- ලින්යාං?
- ජෙනරාල් චු?

179
00:14:13,150 --> 00:14:14,080
ලිනියං!

180
00:14:14,180 --> 00:14:15,020
ලිනියං!

181
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
ලිනියං!

182
00:14:16,670 --> 00:14:18,120
ලිනියං?

183
00:14:19,140 --> 00:14:21,900
(ජනරාල් මන්දිරය)

184
00:14:26,000 --> 00:14:26,840
මම හිතුවා

185
00:14:29,480 --> 00:14:30,870
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

186
00:14:39,670 --> 00:14:40,550
ලිනියං,

187
00:14:41,000 --> 00:14:42,150
ඔබ දැන් විවේක ගත යුතුයි.

188
00:14:50,360 --> 00:14:51,200
Tuantuan,

189
00:14:51,870 --> 00:14:52,720
මගේ ශරීරය කවදාද?

190
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකිද?

191
00:15:00,960 --> 00:15:02,510
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා

192
00:15:02,840 --> 00:15:04,200
යුධ රථය විනාශ කිරීමට.

193
00:15:04,520 --> 00:15:05,890
ඔබ නැවත පණපිටින් පැමිණි කාරණය

194
00:15:05,890 --> 00:15:07,000
දැනටමත් හොඳම ප්රතිඵලය වේ.

195
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
ඔබේ කකුල ගැන ...

196
00:15:28,550 --> 00:15:29,840
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැද්ද?

197
00:15:43,670 --> 00:15:44,750
මම ඉටු කර ඇත

198
00:15:48,030 --> 00:15:49,180
මම මෙතෙක් සෙවූ සියල්ල.

199
00:15:51,390 --> 00:15:52,750
මම Fengling ආරක්ෂිතව සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි,

200
00:15:53,910 --> 00:15:55,080
මහා සූයි සාමකාමී වීමට,

201
00:15:55,720 --> 00:15:57,270
සහ අෂ්ටාස්‍ර හරස් දුන්න සඳහා,

202
00:15:57,270 --> 00:15:58,320
මගේ පවුල විනාශ කළ,

203
00:15:59,390 --> 00:16:00,750
ලෝකයෙන් අතුරුදහන් වීමට.

204
00:16:01,720 --> 00:16:03,280
සියලු හේතූන් සහ ඵලයන් පහව ගොස් ඇත.

205
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
මට දැන් පසුතැවීමක් නැහැ.

206
00:16:10,390 --> 00:16:11,600
මේ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

207
00:16:13,790 --> 00:16:14,630
ස්තුතියි,

208
00:16:15,150 --> 00:16:15,990
Tuantuan.

209
00:16:21,720 --> 00:16:23,000
ඔබ හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්.

210
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
මම නිකම්ද

211
00:16:38,870 --> 00:16:40,320
ඔබට හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්?

212
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
Tuantuan,

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,670
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම නොවේ

214
00:16:48,630 --> 00:16:50,320
අවසන් කිරීමට ඇත

215
00:16:51,390 --> 00:16:52,360
එකට සිටීම සමඟ.

216
00:16:52,790 --> 00:16:54,360
ඔබේ පිළිතුර එයද?

217
00:16:58,390 --> 00:17:00,120
මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

218
00:17:06,830 --> 00:17:08,680
අපි මුණගැසුණු දින සිට,

219
00:17:08,830 --> 00:17:10,240
ඔබ සැමවිටම දෙගිඩියාවෙන් සිටියා.

220
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
ඒත් මම විශ්වාස කළා ඔයාට මං ගැන හැඟීම් ඇති කියලා.

221
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
ඒ නිසා මම මගේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළා

222
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
සහ Fengling වෙත ඔබව අනුගමනය කළේය.

223
00:17:15,960 --> 00:17:16,800
මම...

224
00:17:31,400 --> 00:17:32,720
මම මගේ උපරිමය කළා,

225
00:17:33,240 --> 00:17:34,750
සහ මට මගේ පිළිතුර ලැබී ඇත.

226
00:17:36,310 --> 00:17:37,960
මම ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

227
00:17:42,440 --> 00:17:44,350
ජෙනරාල් චූ, ඔබ හොඳින් විවේක ගත යුතුයි.

228
00:18:07,830 --> 00:18:08,670
Tuantuan,

229
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
මම මරණ ආශාව ඇති මිනිසෙක්,

230
00:18:14,680 --> 00:18:16,510
කිසිවිටකත් ජීවත් වීමට අපේක්ෂා නොකරයි.

231
00:18:17,790 --> 00:18:18,720
ඔබව හමුවීම...

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,270
ඔබ තමයි මට හොඳම වෛද්‍යවරයා.

233
00:18:45,270 --> 00:18:46,350
ජෙනරාල් චූට දැන් කොහොමද?

234
00:18:48,110 --> 00:18:48,950
එයා හොඳින්.

235
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
Tuantuan ඔහුව පරීක්ෂා කර ඇත.

236
00:18:52,750 --> 00:18:53,680
ඔහුගේ කකුලේ ආබාධයක්

237
00:18:53,680 --> 00:18:54,880
කෙටි කාලයකින් සුව නොවේ

238
00:18:55,550 --> 00:18:56,390
නමුත් වාසනාවකට,

239
00:18:57,200 --> 00:18:58,310
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ නැත.

240
00:18:59,440 --> 00:19:00,930
ඒක අවාසනාවන්ත වාසනාවක්.

241
00:19:04,240 --> 00:19:05,080
යූ,

242
00:19:06,550 --> 00:19:08,200
නරකම දේ අවසන්.

243
00:19:09,160 --> 00:19:10,240
දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

244
00:19:16,240 --> 00:19:17,540
වැඩිමහල් කුමරිය කොහොමද කියලා මට පුදුමයි

245
00:19:17,750 --> 00:19:18,830
උතුරු Qi හි සිදු කරයි.

246
00:19:19,750 --> 00:19:20,920
මම මිනිසුන්ව විමසන්න යැව්වා.

247
00:19:21,830 --> 00:19:23,030
අපට ඉක්මනින් ආරංචිය ලැබිය යුතුය.

248
00:19:32,590 --> 00:19:34,000
උතුරු Qi පරාජය වී ඇත.

249
00:19:34,440 --> 00:19:35,800
Zhao Yue ගේ පදනම අස්ථායී ය

250
00:19:35,880 --> 00:19:37,310
සහ යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කාලය අවශ්ය වනු ඇත.

251
00:19:37,750 --> 00:19:38,590
වැඩිමහල් කුමරිය

252
00:19:39,030 --> 00:19:40,550
මහා සූයිට එරෙහිව ඔහුගේ උත්තෝලනය වේ.

253
00:19:41,550 --> 00:19:42,390
ඒ නිසා, කරදර වෙන්න එපා.

254
00:19:43,110 --> 00:19:44,270
ඔහු කෙතරම් නිර්භීත වුවත්,

255
00:19:44,960 --> 00:19:46,350
ඔහු ඇයව නොසලකා හැරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

256
00:20:09,270 --> 00:20:10,340
තවත් හොඳ ආරංචියක්.

257
00:20:11,000 --> 00:20:11,840
සු කැන්ගේ මරණය

258
00:20:12,110 --> 00:20:13,440
Qingzhou හි අර්බුදය ලිහිල් කර ඇත.

259
00:20:13,440 --> 00:20:14,590
(සු කාන්ගේ මරණය අවුල් වියවුල් ඇති කළේය)

260
00:20:14,590 --> 00:20:16,100
(උතුරු Qi හමුදා අතර.)
එයාලට තියෙනවා

261
00:20:16,120 --> 00:20:18,020
(අපි Qingzhou නැවත ලබා ගත්තෙමු.)
Qingzhou නැවත ලබා ගන්නා ලදී.

262
00:20:18,020 --> 00:20:19,400
(Gu Chusheng වෙතින්)

263
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
වාසියක් ලබාගැනීමට,

264
00:20:24,200 --> 00:20:25,640
ඔහු නරකම දේ සඳහා ගියේය.

265
00:20:26,880 --> 00:20:27,790
ඒ ඔහුගේ විලාසයයි.

266
00:20:40,110 --> 00:20:40,960
මොකක් ද වැරැද්ද?

267
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
ඔබ නැවතත් ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

268
00:20:44,590 --> 00:20:45,890
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කරනවාට මම කැමති නැහැ.

269
00:20:45,960 --> 00:20:47,240
ඔයා තමයි එයාව ඉස්සෙල්ලම ගෙනාවේ.

270
00:20:47,440 --> 00:20:48,280
ඔබ මට බනින්නේ කෙසේද?

271
00:20:48,720 --> 00:20:49,980
එයාව දන්න විදියට හැසිරෙන්න බෑ

272
00:20:49,980 --> 00:20:51,000
ඉතා හොඳයි.

273
00:20:52,310 --> 00:20:53,440
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

274
00:20:59,160 --> 00:21:01,510
ඔබ ෂෙන්ගුවෝ හි මාර්ක්විස්,

275
00:21:01,750 --> 00:21:03,980
ඒත් ඔයා තාම පොඩි කොල්ලෙක් වගේ
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන විට.

276
00:21:04,880 --> 00:21:06,200
ඒ ඔයා කියපු නිසා...

277
00:21:09,880 --> 00:21:10,920
ඔයා කිව්වා ඔයා තෝරගන්නවා කියලා

278
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
අපි දෙන්නම නැහැ.

279
00:21:16,480 --> 00:21:17,440
කලබල වෙන්න එපා.

280
00:21:17,720 --> 00:21:18,790
මොනවා උනත්,

281
00:21:18,790 --> 00:21:19,830
මට ඔයාව කලබල කරන්න බෑ,

282
00:21:19,830 --> 00:21:21,350
හරිද?

283
00:21:22,400 --> 00:21:23,480
ඔබ සිටින තත්වය දෙස බලන්න.

284
00:21:23,490 --> 00:21:25,370
මිනිසුන් ඔබව දුටුවහොත් එය විහිළුවක් වනු ඇත.

285
00:21:27,480 --> 00:21:28,320
හරි.

286
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
මම ඔබට කැමතියි, මම ඔබට කැමතියි.

287
00:21:32,310 --> 00:21:33,150
මම ඔබට වඩාත්ම කැමතියි.

288
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
ඒ මදිද?

289
00:21:39,890 --> 00:21:42,850
♪මැලවුණු මැන්ඩලා මල්♪

290
00:21:42,850 --> 00:21:46,030
♪අතීතයේ සිහිනයක් ගෙන එන්න

291
00:21:46,350 --> 00:21:48,950
♪දෛවයට අපව වෙන් කළ නොහැක

292
00:21:48,950 --> 00:21:51,830
♪ පෙරළීම් සහ හැරීම් හරහා පවා

293
00:21:52,060 --> 00:21:54,700
♪ඉදිරියේදී ඇති විය හැකි අනතුර අනපේක්ෂිතයි

294
00:21:54,700 --> 00:21:58,280
♪මම ඒ භයානක දවස් දෙස ආපසු හැරී බලමි

295
00:21:58,650 --> 00:22:00,160
♪මට ඔයා ඉන්න නිසා

296
00:22:00,160 --> 00:22:07,160
♪මුළු ලෝකයම එකට යාත්‍රා කරනු ඇත

297
00:22:24,540 --> 00:22:28,140
(Qingzhou City)

298
00:22:45,620 --> 00:22:48,820
(ජනරාල් මන්දිරය)

299
00:22:50,650 --> 00:22:51,730
මම පේස්ට්‍රි ටික ගත්තා විතරයි.

300
00:22:51,730 --> 00:22:53,160
ඒවා නැවුම් ලෙස සාදා ඇත; රසයක් ඇත.

301
00:22:53,160 --> 00:22:54,000
හරි හරී.

302
00:22:54,510 --> 00:22:55,870
- එකක් ගන්න.
- අපි එකට කමු.

303
00:22:57,240 --> 00:22:58,080
මෙතන.

304
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
එය හොඳ රසයක් තිබේද?

305
00:23:09,940 --> 00:23:14,780
(හුජිං නගරය)

306
00:23:15,110 --> 00:23:16,200
(යුවාන්ලේ 6 වසරේ,)

307
00:23:16,640 --> 00:23:19,030
(Wei Yun, Huaihua හි ජෙනරාල්,)

308
00:23:19,200 --> 00:23:20,510
(පෙරටු බලඇණිය ලෙස පහර දී නායකත්වය)

309
00:23:21,000 --> 00:23:22,960
(චු ලින්යාං, අන්යුවාන් හි ජෙනරාල්,)

310
00:23:23,200 --> 00:23:24,630
(වම් පොදු ගීතය වෙන්චැං,)

311
00:23:24,630 --> 00:23:25,750
(දකුණු ජෙනරාල් ගීතය ශිලාන්,)

312
00:23:25,750 --> 00:23:27,230
(සහ හමුදා අධීක්ෂක ගු චුෂෙන්ග්)

313
00:23:27,350 --> 00:23:29,790
(Qingzhou හි උතුරු Qi පරාජය කිරීමට)

314
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
(සහ Fengling,)

315
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
(Great Sui නැවතත් සමෘද්ධිමත් කිරීම.)

316
00:23:37,860 --> 00:23:41,020
(චු මන්දිරය)

317
00:23:44,070 --> 00:23:45,310
ලින්යාං, යූ,

318
00:23:45,550 --> 00:23:47,160
මට පසුව ආවරණය කරන්න, හරිද?

319
00:23:50,270 --> 00:23:51,170
ඔයා තමයි

320
00:23:51,180 --> 00:23:52,610
අපිත් එක්ක ආපහු එන්න කියලා බල කළා.

321
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
කෝ ඒ ධෛර්යය

322
00:23:53,960 --> 00:23:55,000
දැන් Qingzhou වෙත හොරෙන් යන්නද?

323
00:23:55,030 --> 00:23:56,000
ඔයා දැන් බය වෙලාද?

324
00:23:56,750 --> 00:23:58,350
Linyang, මට පසුව උදව් කරන්න, හරිද?

325
00:23:58,790 --> 00:23:59,630
ඇයට උදව් කරන්න එපා.

326
00:24:03,440 --> 00:24:04,280
ඔයා ආපහු ආවා.

327
00:24:05,880 --> 00:24:06,750
- අම්මා.
- අම්මා.

328
00:24:06,750 --> 00:24:07,590
අපි ආපහු ආවා.

329
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
අම්මේ, අපේ වීරයෝ,

330
00:24:10,200 --> 00:24:11,750
සටන ජයගත් අය ආපසු පැමිණ ඇත.

331
00:24:12,830 --> 00:24:13,790
ඔයා ආපහු ආවා.

332
00:24:16,590 --> 00:24:17,550
ඔබ සියල්ල ආපසු පැමිණ ඇත.

333
00:24:20,440 --> 00:24:21,310
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන.

334
00:24:21,410 --> 00:24:22,260
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන.

335
00:24:22,960 --> 00:24:23,830
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන...

336
00:24:28,000 --> 00:24:29,110
ලිනියං,

337
00:24:29,720 --> 00:24:32,110
ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?

338
00:24:34,310 --> 00:24:35,270
මව,

339
00:24:35,270 --> 00:24:36,110
කරදර වෙන්න එපා.

340
00:24:36,310 --> 00:24:37,510
මගේ කකුල සනීප කරන්න පුළුවන්.

341
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
දුක් වෙන්න එපා.

342
00:24:39,400 --> 00:24:40,350
අපි දැනටමත් වාසනාවන්තයි

343
00:24:40,510 --> 00:24:41,400
පණපිටින් ආපහු එන්න කියලා.

344
00:24:41,640 --> 00:24:43,240
- ඒක හරි.
- ලින්යං හරි.

345
00:24:43,240 --> 00:24:44,080
අපි දැනටමත් වාසනාවන්තයි

346
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
පණපිටින් ආපහු එන්න කියලා.

347
00:24:46,720 --> 00:24:48,240
ඔයා ආපහු ආවා නේද?

348
00:24:48,550 --> 00:24:49,980
ඔබ නැවත පලා යනවාද?

349
00:24:50,310 --> 00:24:51,270
ඔබ එය නැවත කරනවාද?

350
00:24:51,270 --> 00:24:52,250
අම්මේ මම වැරදියි. සමාවෙන්න.

351
00:24:52,250 --> 00:24:53,240
ඔබ නැවත පලා යනවාද?

352
00:24:53,240 --> 00:24:54,220
අම්මේ මම වැරදියි.

353
00:24:54,230 --> 00:24:55,070
අම්මේ මම වැරදියි.

354
00:24:55,070 --> 00:24:55,960
ඔබ එය නැවත කරනවාද?

355
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
ඔව්, මාව බේරගන්න!

356
00:24:58,030 --> 00:24:58,870
යූ!

357
00:24:59,440 --> 00:25:00,280
ඔයා දිව්වා නේද?

358
00:25:01,070 --> 00:25:02,250
- යූ, උදව් කරන්න!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

359
00:25:02,350 --> 00:25:03,450
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
- සමාවෙන්න.

360
00:25:03,650 --> 00:25:04,650
- අම්මා.
- අම්මා.

361
00:25:15,070 --> 00:25:15,960
හොඳයි.

362
00:25:18,680 --> 00:25:20,590
ඔයා ආපහු ආපු එක හොඳයි.

363
00:25:20,790 --> 00:25:22,720
ඔයා ආපහු ආපු එක හොඳයි.

364
00:25:24,880 --> 00:25:28,030
මට දැන් වෙන කිසිම කැමැත්තක් නෑ.

365
00:25:29,030 --> 00:25:30,210
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔබ සියල්ලන්ම පමණි

366
00:25:30,830 --> 00:25:33,270
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

367
00:25:46,270 --> 00:25:49,000
(සුයි)
වෙයි යුන්, Huaihua හි ජෙනරාල්,

368
00:25:49,310 --> 00:25:50,960
හමුදා අධීක්ෂණ Gu Chusheng,

369
00:25:51,110 --> 00:25:52,880
වම් පොදු ගීතය වෙන්චැං,

370
00:25:53,110 --> 00:25:54,880
සහ හරි ජෙනරාල් ගීත ශිලාන්,

371
00:25:55,030 --> 00:25:56,680
කරුණාකර ශාලාවට ඇතුළු වන්න.

372
00:26:19,240 --> 00:26:20,550
මහා සූයිට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කර ඇත.

373
00:26:21,270 --> 00:26:22,720
ස්වර්ගය අපට ආශීර්වාද කර ඇත.

374
00:26:23,440 --> 00:26:25,350
මහා සූයිට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කර ඇත.

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,200
මේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය ගෙන ආවා

376
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
මහා සූයිට එවැනි ගෞරවයක් හා ආඩම්බරයක්.

377
00:26:30,310 --> 00:26:32,400
ආදායම් අමාත්‍යාංශය
ධාන්ය බෙදා හැරිය යුතුය

378
00:26:32,590 --> 00:26:33,250
සහ සේද.

379
00:26:33,250 --> 00:26:35,260
වැඩ අමාත්යාංශය
අධිරාජ්ය වයින් සැපයිය යුතුය.

380
00:26:35,480 --> 00:26:37,150
චාරිත්ර අමාත්යාංශය
විපාක දෙනු ඇත

381
00:26:37,220 --> 00:26:38,020
මුළු හමුදාව මත.

382
00:26:38,030 --> 00:26:40,110
ඉම්පීරියල් වෛද්‍ය කාර්යාංශය
උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනු ඇත

383
00:26:40,110 --> 00:26:41,680
අන්යුවාන් ජෙනරාල්ට සැලකීමට.

384
00:26:43,350 --> 00:26:44,310
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

385
00:26:47,590 --> 00:26:48,440
ෂෙන්ගුඕ හි මාර්ක්විස්,

386
00:26:49,240 --> 00:26:51,160
ඔබ රජුගේ හිස ගසා දැමුවා
උතුරු Qi, Su Can,

387
00:26:51,550 --> 00:26:52,680
ප්‍රමුඛ කුසලයට සුදුසුයි.

388
00:26:53,070 --> 00:26:54,210
වෙන්චැං, ෂිලාන්.

389
00:26:54,270 --> 00:26:55,440
ඔය දෙන්නටත් තියෙනවා

390
00:26:55,960 --> 00:26:57,110
මගේ සිත් ගත්තේය.

391
00:26:57,640 --> 00:26:58,440
ඉස්සර ඔයාගේ තාත්තා

392
00:26:58,440 --> 00:26:59,650
ඔබට යුද්ධයට යාම තහනම් කළේය.

393
00:26:59,720 --> 00:27:01,310
අපි ඔබේ දක්ෂතා අවතක්සේරු කළා.

394
00:27:01,750 --> 00:27:02,590
මහරජතුමනි,

395
00:27:03,000 --> 00:27:04,310
අධීක්ෂක ගු ක්වින්ෂෝ අහිමි විය,

396
00:27:04,310 --> 00:27:05,450
සහ උතුරු Qi වෙත යටත් විය.

397
00:27:05,510 --> 00:27:06,960
මෙය කවුරුත් දන්නා කරුණකි.

398
00:27:07,350 --> 00:27:08,240
එබැවින්, මම විශ්වාස කරමි

399
00:27:08,880 --> 00:27:10,550
ඔහු ත්‍යාග ලබා නොගත යුතුය,

400
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
නමුත් අපරාධයකට චෝදනා කළ යුතුයි.

401
00:27:17,270 --> 00:27:18,160
ෂෙන්ගුඕ හි මාර්ක්විස්,

402
00:27:18,880 --> 00:27:19,720
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

403
00:27:23,510 --> 00:27:24,350
මහරජතුමනි,

404
00:27:25,200 --> 00:27:26,480
අධීක්ෂක ගු යටත් වීම මවා පෑවේය

405
00:27:27,070 --> 00:27:28,350
මට කාලය මිලදී ගැනීමට

406
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
සු කැන්ව මරන්න,

407
00:27:30,940 --> 00:27:33,020
එමගින් අර්බුදය සමනය වේ
Qingzhou සහ Fengling හි.

408
00:27:34,590 --> 00:27:35,720
ඔහු අසමත් වූවා නම්,

409
00:27:37,510 --> 00:27:39,130
අපිත් වැරදිකාරයෝ වෙන්න තිබුණා
සමාවෙන් ඔබ්බට.

410
00:27:39,310 --> 00:27:40,310
නින්ග් ආදිපාදවරයා,

411
00:27:41,590 --> 00:27:43,400
අපි හැමෝටම දඩුවම් දිය යුතුද?

412
00:27:43,960 --> 00:27:44,800
මෙම...

413
00:27:54,480 --> 00:27:55,510
ඔහුගේ ශරීරය සමඟ,

414
00:27:55,880 --> 00:27:57,000
සුපරීක්ෂක ගු විසින් Qingzhou පවත්වන ලදී

415
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
සහ ආරක්ෂා කර ඇත

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,640
නගරය තුළ සිටින ජනතාව.

417
00:28:00,640 --> 00:28:01,550
මම Wei කෙනෙක්.

418
00:28:02,310 --> 00:28:03,450
මම වැඩිපුරම හෙළා දකින්නේ ද්‍රෝහීන්ය.

419
00:28:04,000 --> 00:28:05,720
සුපවයිසර් ගු ඇත්තටම අපව පාවා දුන්නේ නම්,

420
00:28:06,350 --> 00:28:07,400
මම කවදාවත් ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ

421
00:28:07,400 --> 00:28:08,540
පණපිටින් Huajing වෙත ආපසු යාමට.

422
00:28:09,550 --> 00:28:10,390
මහරජතුමනි,

423
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
සුපවයිසර් ගුගේ කැපකිරීමකින් තොරව

424
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
සහ අප සමඟ සහයෝගයෙන්,

425
00:28:13,270 --> 00:28:14,840
Qingzhou නැවත ලබා ගැනීම අපට අපහසු වනු ඇත.

426
00:28:15,070 --> 00:28:15,910
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

427
00:28:16,160 --> 00:28:17,000
අධීක්ෂක ගු

428
00:28:17,160 --> 00:28:18,000
අපි ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කළා

429
00:28:18,000 --> 00:28:18,940
Qingzhou හි ජනතාව.

430
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
මම වරක් අහලා තියෙනවා සුපර්වයිසර් ගු

431
00:28:20,880 --> 00:28:22,590
සහ Zhenguo හි Marquis

432
00:28:22,590 --> 00:28:23,510
පරස්පර විය,

433
00:28:24,160 --> 00:28:25,170
නමුත් එය දැන් පෙනේ

434
00:28:25,250 --> 00:28:27,120
සිවිල් සහ හමුදා නිලධාරීන් බව
එකමුතු වෙති.

435
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
ඉතා හොඳයි.

436
00:28:29,240 --> 00:28:30,080
ඉතා හොඳයි.

437
00:28:30,790 --> 00:28:31,630
ගු චුෂෙන්,

438
00:28:32,440 --> 00:28:33,920
ඔබේ ජයග්‍රහණ විශිෂ්ටයි.

439
00:28:34,590 --> 00:28:36,880
ඔබ මෙයින් උසස් කර ඇත
පුද්ගල අමාත්‍යවරයාට.

440
00:28:42,110 --> 00:28:43,050
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

441
00:28:45,750 --> 00:28:46,590
මහරජතුමනි,

442
00:28:47,830 --> 00:28:49,070
තව කෙනෙක් හිටියා

443
00:28:49,550 --> 00:28:51,090
Fengling ගේ ජයග්‍රහණයට දායක වූ.

444
00:28:51,210 --> 00:28:53,200
චූ යූ, දුව
වයඹ ජෙනරාල්ගේ,

445
00:28:53,240 --> 00:28:54,600
උණු වසන්ත විලා වෙත රිංගා,

446
00:28:54,640 --> 00:28:56,610
විනාශ කිරීමට ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තැබීය
හරස් දුන්න වැඩමුළුව,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,000
සහ Fengling වෙත සාමය ගෙන ආවේය.

448
00:28:58,400 --> 00:28:59,240
ඔබ කැමතිද

449
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
චු යූ වෙනුවෙන් ත්‍යාගයක් ඉල්ලන්නද?

450
00:29:03,440 --> 00:29:04,280
මහරජතුමනි,

451
00:29:05,110 --> 00:29:06,400
මට කතා කරන්න ඕන...

452
00:29:06,400 --> 00:29:08,070
ජෙනරාල් චු ජියන්චැන්ග්ගේ දියණිය...

453
00:29:10,440 --> 00:29:11,280
මම ඇයව දන්නවා.

454
00:29:12,310 --> 00:29:14,160
ඇයද ඔබේ නෑනාය.

455
00:29:15,350 --> 00:29:16,640
මට හිතන්න දෙන්න

456
00:29:17,240 --> 00:29:18,750
කාන්තාවකට විපාක දෙන ආකාරය ගැන

457
00:29:18,750 --> 00:29:20,510
සතුරන් මැරූ
යුධ පිටියේ.

458
00:29:22,270 --> 00:29:23,110
මාර්ගය වන විට,

459
00:29:24,640 --> 00:29:27,200
නින්ග් ආදිපාදවරයා, වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?

460
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
මහරජතුමනි,

461
00:29:30,550 --> 00:29:32,640
යුද්ධය වුවත්
අපේ ජාතීන් දෙක අතර ලිහිල් වී ඇත,

462
00:29:32,640 --> 00:29:34,440
සැබෑ සාමය තවම පැමිණ නැත.

463
00:29:34,640 --> 00:29:36,880
අපි ඉක්මනින් එවුන් එවිය යුතුයි
සාම සාකච්ඡා ඉදිරියට ගෙන යාමට,

464
00:29:37,400 --> 00:29:38,550
ඒ නිසා මහා සූයි

465
00:29:38,920 --> 00:29:40,160
කල්පවත්නා ස්ථාවරත්වයක් භුක්ති විඳිය හැකිය.

466
00:29:44,550 --> 00:29:45,480
මම හිතන්නම්

467
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
මේ ගැනත්.

468
00:29:54,000 --> 00:29:54,840
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

469
00:29:57,790 --> 00:29:59,750
අධිරාජයා ඔබට ආරාධනා කරයි
ඔහු සමඟ දිවා ආහාරය සඳහා.

470
00:30:03,110 --> 00:30:03,950
ෂුවර්.

471
00:30:04,480 --> 00:30:05,420
ස්තුතියි, Eunuch Huang.

472
00:30:12,240 --> 00:30:13,080
වෙයි යුන්,

473
00:30:13,480 --> 00:30:14,320
මෙන්න මතක් කිරීමක්.

474
00:30:15,070 --> 00:30:16,350
ඔබ දැන් ඇය වෙත යොමු කළා

475
00:30:16,590 --> 00:30:17,430
වෙයි මහත්මිය ලෙස නොවේ,

476
00:30:17,720 --> 00:30:18,830
නමුත් චූ මහත්මිය ලෙස.

477
00:30:19,510 --> 00:30:20,350
මම අධිරාජයාට බයයි

478
00:30:20,920 --> 00:30:21,830
එවැන්නකට අනුග්රහය නොදක්වයි

479
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
ස්වයං සේවා වචන.

480
00:30:25,030 --> 00:30:26,240
ඔයා හරි හොඳයි

481
00:30:26,920 --> 00:30:28,550
අධිරාජ්‍ය අභිප්‍රාය කියවීමේදී ඇමති ගු.

482
00:30:30,030 --> 00:30:31,000
ඒත් ඇයි පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ

483
00:30:31,310 --> 00:30:32,880
මට අවවාද කරන්න විතරද?

484
00:30:33,720 --> 00:30:35,440
සමහරවිට ඔබත් ඔබටම සේවය කරනවා විය හැකියි.

485
00:30:35,720 --> 00:30:36,960
මෙවර මගේ අනතුරු ඇඟවීම

486
00:30:37,350 --> 00:30:38,240
අවංක ය.

487
00:30:39,240 --> 00:30:40,340
ඒ ඔබට ස්තුති කිරීමටයි

488
00:30:40,340 --> 00:30:41,410
දැන් මාව ආරක්ෂා කරපු නිසා.

489
00:30:41,480 --> 00:30:43,030
මම එහෙම කළේ මහා සූයිට විතරයි.

490
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම නැහැ

491
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
මට සේවය කරන්න.

492
00:31:08,550 --> 00:31:09,390
තරුණ මාර්ක්විස්,

493
00:31:09,590 --> 00:31:10,930
ඔබ ඔබේ කුසල් භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කළේ නැද්ද?

494
00:31:11,200 --> 00:31:12,270
අවස්ථාවක් දිනා ගැනීමට

495
00:31:12,270 --> 00:31:13,400
චූ මහත්මිය එක්ක ඉන්නද?

496
00:31:13,750 --> 00:31:15,920
අධිරාජ්‍යයා ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

497
00:31:16,350 --> 00:31:17,270
එය වඩාත් නරක ය.

498
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
මට ඒක ඉල්ලන්නවත් දුන්නේ නැහැ.

499
00:31:20,830 --> 00:31:22,400
ඔයාට සල්ලි ඕන නෑ

500
00:31:22,590 --> 00:31:23,960
හෝ නිලය හෝ මාතෘකාව නොවේ.

501
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
කරුණාකර එසේ විය යුතු නොවේ

502
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
අධිරාජ්යයා?

503
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
ඔබට පිරිසිදු හදවතක් ඇති බව මම දනිමි.

504
00:31:34,110 --> 00:31:35,830
වෙහෙසෙන සියල්ලෝම බලාපොරොත්තු වෙති

505
00:31:36,550 --> 00:31:37,750
ඔවුන්ගේ නියමිත මුදල ලැබෙනු ඇත.

506
00:31:38,720 --> 00:31:40,030
නමුත් අපේ ජාතිය

507
00:31:41,550 --> 00:31:43,270
ඇත්තටම මුනිවරයෙක් අවශ්‍යයි.

508
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
මහරජතුමනි,

509
00:31:48,960 --> 00:31:50,030
මට තේරෙන්නේ නැහැ

510
00:31:51,110 --> 00:31:52,480
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන දේ.

511
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
මේ කලබලකාරී ලෝකයේ,

512
00:31:58,070 --> 00:31:59,920
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගැන්විය යුතුය

513
00:32:00,350 --> 00:32:01,440
ඔහුගේ පැවැත්ම බව

514
00:32:02,030 --> 00:32:03,350
සෑම අවස්ථාවකදීම ජයග්රහණය ගෙන එනු ඇත.

515
00:32:04,030 --> 00:32:05,350
ජනතාව ඉදිරියේ,

516
00:32:05,960 --> 00:32:07,030
ඔහු යුක්තිය ගැන කතා කළ හැකිය

517
00:32:07,550 --> 00:32:08,640
නීතිය සහ ජනතාව

518
00:32:08,960 --> 00:32:10,510
නමුත් එකම දෙය

519
00:32:10,880 --> 00:32:12,160
ඔහුට කතා කළ නොහැක

520
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
ඔහුගේම ආශාවයි.

521
00:32:17,790 --> 00:32:18,960
රාජධානිය,

522
00:32:19,110 --> 00:32:20,310
දේශයේ සාමය,

523
00:32:21,070 --> 00:32:22,030
සහ ජනතාව.

524
00:32:22,350 --> 00:32:23,200
මේ එක එක

525
00:32:24,000 --> 00:32:26,310
වැඩි බරක් තිබිය යුතුය
ඔහුගේ පැත්තේ සිටින කාන්තාවට වඩා.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,750
මහා Sui අවසානයේ දී ඇත

527
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා.

528
00:32:32,960 --> 00:32:34,590
අධිරාජ්‍යයා තීරණයක් ගන්න ඇති.

529
00:32:35,110 --> 00:32:36,720
නමුත් එය මා මතට වැටෙන විට,

530
00:32:37,110 --> 00:32:38,240
එය පිළිගැනීම එතරම් පහසු නැත.

531
00:32:43,240 --> 00:32:46,110
සියලු ඍෂිවරුන් හැම විටම හුදකලා වී ඇත.

532
00:32:48,030 --> 00:32:48,870
ඒක වෙන්න පුළුවන්

533
00:32:49,030 --> 00:32:50,720
අධිරාජ්‍යයාට ඔබව අවශ්‍යයි කියලා

534
00:32:50,720 --> 00:32:51,660
සදහටම තනියම ජීවත් වෙන්නද?

535
00:32:53,310 --> 00:32:54,150
වෙයි කියු, ඔබ...

536
00:32:56,480 --> 00:32:57,720
ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය

537
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
තවත් පොත් කියවීම.

538
00:33:03,240 --> 00:33:04,270
මට එකක් ඕන.

539
00:33:04,270 --> 00:33:06,070
සර් මටත්.

540
00:33:06,070 --> 00:33:07,640
- මම දෙකක් ගන්නම්!
- මම මුලින්ම මෙහි සිටියා!

541
00:33:07,640 --> 00:33:08,720
සර්, මට එකක් ඕන!

542
00:33:08,720 --> 00:33:09,560
මට එකක් දෙන්න!

543
00:33:09,660 --> 00:33:10,200
මට එකක් දෙන්න!

544
00:33:10,200 --> 00:33:11,620
ඔබ සැමට එකක් ලැබෙනු ඇත. ඔබටම උදව් කරන්න.

545
00:33:11,620 --> 00:33:12,310
සර්, සර්.

546
00:33:12,310 --> 00:33:13,640
ඔබ සැමට එකක් ලැබෙනු ඇත.

547
00:33:13,760 --> 00:33:14,440
මට මේක ඕනේ!

548
00:33:14,440 --> 00:33:16,000
- මෙන්න සල්ලි.
- එය ඔබම ගන්න.

549
00:33:17,480 --> 00:33:19,200
වීදි පුරා කපරාරු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

550
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Zhenguo හි Marquis Su Canව මරා දමයි!

551
00:33:20,600 --> 00:33:21,340
එය නපුර දුරු කරයි!

552
00:33:21,340 --> 00:33:22,080
ඇවිත් එකක් මිලදී ගන්න!

553
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
ඔබ සැමට එකක් ලැබෙනු ඇත!

554
00:33:22,960 --> 00:33:23,800
සෑම කෙනෙකුටම ඕනෑ තරම්!

555
00:33:24,640 --> 00:33:25,510
මේක මගේ!

556
00:33:25,510 --> 00:33:27,030
එන්න, ඔබම එකක් ගන්න!

557
00:33:28,200 --> 00:33:30,310
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

558
00:33:31,110 --> 00:33:32,030
ඇත්ත වශයෙන්ම.

559
00:33:32,030 --> 00:33:33,350
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

560
00:33:44,270 --> 00:33:46,000
මහරජතුමනි, ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ

561
00:33:46,000 --> 00:33:47,590
Zhenguo හි Marquis හට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

562
00:33:48,160 --> 00:33:50,110
මම කොහොමද දන්නේ නැතුව ඉන්නේ

563
00:33:50,790 --> 00:33:52,240
චූ මහත්මිය සහ ඔහු ගැන?

564
00:34:08,110 --> 00:34:09,800
මම දැනටමත් වයසයි,

565
00:34:11,760 --> 00:34:13,320
සහ මට සිතීමට කාලයයි

566
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
හුවාන්ගේ අනාගතය ගැන.

567
00:34:16,550 --> 00:34:18,000
හුවාන්ට තිබිය යුතුය

568
00:34:20,070 --> 00:34:21,880
විශ්වාසවන්ත සගයන් දෙකම

569
00:34:23,070 --> 00:34:25,150
සහ විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයන්.

570
00:34:25,550 --> 00:34:26,880
රාජධානිය ස්ථාවරව පැවතීමට,

571
00:34:28,960 --> 00:34:29,920
සමහරක් පසෙකට දැමිය යුතුය

572
00:34:31,440 --> 00:34:32,960
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ආශාවන්.

573
00:34:35,000 --> 00:34:35,840
වෙයි යුන්

574
00:34:37,280 --> 00:34:39,110
හුදෙක් වෙයි යුන් විය නොහැක

575
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
හෝ නැත

576
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
ෂෙන්ගුඕගේ මාර්ක්විස් පමණි.

577
00:34:44,630 --> 00:34:45,480
මහරජතුමනි,

578
00:34:45,480 --> 00:34:46,790
ඔබ එවැනි බලාපොරොත්තු ඇති නිසා

579
00:34:46,790 --> 00:34:47,910
ෂෙන්ගුවෝ හි මාක්විස්ගේ,

580
00:34:48,070 --> 00:34:49,480
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට දැනටමත් තිබේද?

581
00:34:49,710 --> 00:34:50,710
උතුරු Qi ට එරෙහිව සැලැස්මක්?

582
00:34:54,190 --> 00:34:56,070
Changming තවමත් උතුරු Qi හි පවතී.

583
00:34:57,190 --> 00:34:58,360
මෙම කාරණය

584
00:34:59,150 --> 00:35:00,440
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලිය යුතුය.

585
00:35:02,230 --> 00:35:03,070
රාජ්ය තාන්ත්රික කටයුතුවලදී,

586
00:35:03,280 --> 00:35:05,590
අපි සාම සාකච්ඡා ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි
උතුරු Qi සමඟ.

587
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
හමුදා කටයුතුවලදී,

588
00:35:08,360 --> 00:35:09,550
අපි ස්ථාපිත කළ යුතුයි

589
00:35:10,320 --> 00:35:11,290
ඉතා බියකරු යුධ දෙවියෙක්

590
00:35:11,300 --> 00:35:13,150
උතුරු Qi ඔහුගේ නාමයෙන් වෙව්ලන බව.

591
00:35:15,550 --> 00:35:17,510
ඔබ තෝරා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ
ෂෙන්ගුඕ හි මාර්ක්විස්.

592
00:35:17,760 --> 00:35:19,670
ඔහු උතුරු Qi රජු මරා දැමීය

593
00:35:19,800 --> 00:35:21,230
සහ මහා සූයි බේරා ගත්තේය

594
00:35:21,510 --> 00:35:22,760
අන්තරායෙන්.

595
00:35:24,030 --> 00:35:25,550
ඒත් එහෙම මිනිහෙක්,

596
00:35:26,360 --> 00:35:27,880
ආදරයේ පැටලී,

597
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
නිසැකවම දුර්වලතාවයක් ඇත.

598
00:35:33,220 --> 00:35:34,670
ෂෙන්ගුවෝ හි මාර්ක්විස්ගේ පින්තූරයක්.

599
00:35:34,720 --> 00:35:36,350
- මාර්ක්විස්ගේ ප්රතිමූර්තිය.
- මට එකක් දෙන්න.

600
00:35:36,350 --> 00:35:37,540
- මට එකක් දෙන්න!
- මටත්!

601
00:35:37,630 --> 00:35:38,880
ඔබ කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

602
00:35:39,280 --> 00:35:40,550
අද මොකද වුණේ?

603
00:35:41,380 --> 00:35:42,930
මාක්විස් උතුරු මායිම ආරක්ෂා කළේය.

604
00:35:42,960 --> 00:35:43,570
සූ කැන් මැරුවා,

605
00:35:43,570 --> 00:35:44,790
සහ Qingzhou වෙත සාමය ගෙන ආවේය.

606
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
ඒවා කීර්තිමත් දස්කම්,

607
00:35:45,920 --> 00:35:46,860
තවමත් තරුණ ගැහැණු ඔබට,

608
00:35:46,860 --> 00:35:47,670
ඔබ දකින සියල්ල

609
00:35:47,670 --> 00:35:48,800
ආදරය සහ ආශාව වේ.

610
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
The General in White පිටපත් දහයක්!

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,710
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඒවා තිබේ.

612
00:35:52,710 --> 00:35:54,320
මාක්විස්ගේ පින්තූර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

613
00:35:54,320 --> 00:35:55,230
අපිට ඕන තරම් තියෙනවා.

614
00:35:55,630 --> 00:35:56,480
මම මෙහෙ එන ගමන්,

615
00:35:57,000 --> 00:35:58,190
මමත් ඒ දර්ශනයම දැක්කා.

616
00:36:00,190 --> 00:36:01,670
තරුණ Marquis Wei ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තැබීය

617
00:36:01,920 --> 00:36:03,080
උතුරු Qi රජු ඝාතනය කිරීමට.

618
00:36:03,360 --> 00:36:05,070
එවැනි දස්කමක් ඇත්තෙන්ම පුරාවෘත්තයකි.

619
00:36:05,710 --> 00:36:06,960
එය කුණාටුවෙන් Huajing ගෙන ඇති බව

620
00:36:06,960 --> 00:36:07,800
යන්න පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

621
00:36:07,920 --> 00:36:08,840
තවමත්,

622
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
උද්යෝගය තරමක් වැඩි බව පෙනේ.

623
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
Huajing අගනුවර වේ.

624
00:36:12,660 --> 00:36:13,900
මෙතරම් විශාල කැළඹීමක් නැඟීමට,

625
00:36:13,920 --> 00:36:15,320
කවුරුහරි ගිනි පුපුරු ගහනවා ඇති

626
00:36:15,320 --> 00:36:16,160
තිරය පිටුපස.

627
00:36:16,510 --> 00:36:17,910
අධිරාජ්යයා අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ

628
00:36:18,070 --> 00:36:18,910
වෙයි යුන් සෑදීමට

629
00:36:19,360 --> 00:36:20,800
මහා සූයි ස්ථාවර කරන කුළුණ.

630
00:36:21,360 --> 00:36:23,190
(තේ හවුස්)
මාක්විස්ගේ ඡායාරූප

631
00:36:23,190 --> 00:36:24,150
විකුණා ඇත,

632
00:36:24,400 --> 00:36:25,510
නමුත් මට තවමත් ඡායාරූප තිබේ

633
00:36:25,510 --> 00:36:26,550
වම් ජෙනරාල්ගේ

634
00:36:26,550 --> 00:36:27,880
සහ නිවැරදි ජෙනරාල්.

635
00:36:28,320 --> 00:36:29,840
ඔවුන්ගේ ඡායාරූප අවශ්‍ය කාටද?

636
00:36:30,190 --> 00:36:31,390
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුණා.

637
00:36:31,550 --> 00:36:33,070
මම කිසිම දෙයක් නැතුව මේ පැත්තට එළෙව්වා.

638
00:36:33,360 --> 00:36:34,710
මට ඔවුන්ගේ ඡායාරූප අවශ්‍ය නැහැ.

639
00:36:35,030 --> 00:36:36,550
මට අවශ්‍ය වන්නේ මාක්විස්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය පමණි.

640
00:36:36,840 --> 00:36:38,400
- හරියටම.
- ඔව්.

641
00:36:38,400 --> 00:36:39,610
මට මාර්ක්විස්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය අවශ්‍යයි.

642
00:36:39,800 --> 00:36:40,640
යන්න එපා!

643
00:36:40,890 --> 00:36:41,760
යන්න එපා!

644
00:36:41,760 --> 00:36:42,600
අපි යමු.

645
00:36:43,550 --> 00:36:44,710
අපි වෙනත් වෙළෙන්දෙකු පරීක්ෂා කරමු.

646
00:36:44,720 --> 00:36:45,360
ඉදිරියට එන්න.

647
00:36:45,370 --> 00:36:47,160
(ගීත ජෙනරාල්වරු, වෙන්චැං, ෂිලාන්)
සිතුවම්!

648
00:36:48,190 --> 00:36:49,840
සිතුවම් දෙස බලන්න!

649
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
මහා සුයි හි නිර්භීත ජෙනරාල්වරු ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති.

650
00:36:52,920 --> 00:36:53,760
ශිලාන්,

651
00:36:54,360 --> 00:36:55,200
ඔබේ කාර්ය සාධනය

652
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
Qingzhou සටනේදී

653
00:36:56,400 --> 00:36:57,240
කැපී පෙනෙන විය.

654
00:36:57,670 --> 00:36:59,320
ඔබේ අනාගතය නිසැකවම දීප්තිමත් වනු ඇත.

655
00:37:01,110 --> 00:37:02,480
චුෂෙන්, ඔබ මට උපදෙස් දෙනවාද?

656
00:37:02,630 --> 00:37:04,440
කෙටි කාලීන වාසි ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
සහ පාඩු?

657
00:37:06,800 --> 00:37:08,030
මට Qingzhou වෙත යාමට හැකි විය

658
00:37:08,360 --> 00:37:10,170
Young Marquis Wei ට ස්තුතියි
නිර්දේශය.

659
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
එය මගේ අභිලාෂය ඉටු කිරීමට මට ඉඩ සලසයි.

660
00:37:12,440 --> 00:37:13,400
ඉතින්, සහතිකයි.

661
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
මම කිසිම අමනාපයක් දරන්නේ නැහැ.

662
00:37:15,710 --> 00:37:17,510
ඒ වෙනුවට, මම සැබවින්ම අගය කරමි

663
00:37:17,510 --> 00:37:18,710
තරුණ Marquis Wei ගේ ධෛර්යය.

664
00:37:19,670 --> 00:37:20,800
ඊට අමතරව, එය පෙනේ

665
00:37:21,320 --> 00:37:22,160
ඔබ බව

666
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
සහ තරුණ Marquis Wei

667
00:37:23,800 --> 00:37:25,230
ඔබගේ ආතතිය තරමක් ලිහිල් කර ඇත.

668
00:37:27,510 --> 00:37:28,710
මහා සූයිගේ සමෘද්ධිය

669
00:37:28,880 --> 00:37:30,400
එක් මිනිසෙකු මත පමණක් විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

670
00:37:32,150 --> 00:37:33,210
අපි සමගියෙන් ඉන්න තාක්,

671
00:37:33,670 --> 00:37:34,800
අපි විශාල දේවල් සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමු.

672
00:37:35,360 --> 00:37:36,230
මම හැමදාම දන්නවා

673
00:37:36,230 --> 00:37:37,150
ඒ ඇත්ත.

674
00:37:39,110 --> 00:37:39,950
මෙතන.

675
00:37:41,620 --> 00:37:45,580
(තේ හවුස්)

676
00:37:45,580 --> 00:37:48,540
(සැබෑ ශක්තිය)

677
00:37:49,920 --> 00:37:50,760
ඔයා ආපහු ආවා.

678
00:37:52,710 --> 00:37:53,550
චූන්.

679
00:38:03,070 --> 00:38:04,920
එය තරමක් ජීවමානයි.

680
00:38:06,510 --> 00:38:07,480
මම යනවා.

681
00:38:08,150 --> 00:38:09,110
යුන්.

682
00:38:09,110 --> 00:38:11,000
(ජාතිය සහ සිංහාසනය ආරක්ෂා කරන්න)
එය ඉරා දමන්නේ ඇයි?

683
00:38:11,030 --> 00:38:11,870
චුන්,

684
00:38:12,440 --> 00:38:13,400
පිටත සාමාන්‍ය ජනතාව

685
00:38:13,400 --> 00:38:14,340
නිකං කලබල කරනවා.

686
00:38:14,590 --> 00:38:15,880
ඔබට ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය හැක්කේ කෙසේද?

687
00:38:16,070 --> 00:38:17,280
මට ආඩම්බරයක් දැනෙනවා.

688
00:38:18,320 --> 00:38:19,160
යුන්,

689
00:38:19,480 --> 00:38:20,360
අපේ පවුල

690
00:38:20,360 --> 00:38:21,670
පැරණි තේජස නැවත ලබා ඇත.

691
00:38:22,550 --> 00:38:23,390
මම හිතන්නේ

692
00:38:23,670 --> 00:38:25,000
මියගිය තැනැත්තාට දැන් අපව දැක ගත හැකි නම්,

693
00:38:25,320 --> 00:38:26,880
ඔවුන් ද ආඩම්බර වනු ඇත.

694
00:38:26,880 --> 00:38:28,740
(ජාතිය සහ සිංහාසනය ආරක්ෂා කරන්න)

695
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
හැමෝම ලොකු කැපකිරීමක් කළා

696
00:38:30,880 --> 00:38:32,190
Qingzhou හි සටන් ජය ගැනීමට

697
00:38:33,320 --> 00:38:34,630
සහ Fengling.

698
00:38:35,980 --> 00:38:37,140
නමුත් එක් මිනිසෙකු තනි කිරීමට

699
00:38:37,400 --> 00:38:38,980
මන්ද, සියලු ප්රශංසා හොඳ දෙයක් නොවේ.

700
00:38:39,980 --> 00:38:40,920
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා මට බයයි

701
00:38:41,180 --> 00:38:42,060
ජලය කලවම් කිරීම

702
00:38:42,060 --> 00:38:42,900
තිරය පිටුපස.

703
00:38:43,140 --> 00:38:43,980
යුන්,

704
00:38:44,580 --> 00:38:45,580
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

705
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
මම චු යූ ගැන බලන්නම්.

706
00:38:56,060 --> 00:38:57,180
ඇයට ජීවිතය නැති වෙන්න ආසන්නයි

707
00:38:57,180 --> 00:38:58,120
උණු වසන්ත විලා හි,

708
00:38:58,220 --> 00:38:59,580
සහ ඇගේ සහෝදරයා දැඩි ලෙස සටන් කළේය

709
00:38:59,580 --> 00:39:00,280
Fengling ආරක්ෂා කිරීමට.

710
00:39:01,340 --> 00:39:02,900
නොගිය වීරයෝ අනන්තවත් සිටිති.

711
00:39:03,740 --> 00:39:05,100
තවත් සමහරු ඔවුන් ගැන අනුකම්පා නොකරති.

712
00:39:05,820 --> 00:39:06,820
නමුත් මම කරනවා.

713
00:39:08,060 --> 00:39:09,820
මම මෙය දැන දැනත් නිහඬව සිටියොත්,

714
00:39:11,380 --> 00:39:12,420
මට මා සමඟ ජීවත් විය නොහැක.

715
00:39:12,940 --> 00:39:14,220
- යුන්...
- චුන්,

716
00:39:14,540 --> 00:39:15,380
මම හිත හදාගත්තා.

717
00:39:17,240 --> 00:39:18,340
ඇයයි මමයි අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා

718
00:39:18,340 --> 00:39:19,180
රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට,

719
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
ඒත් අපිට සටන් කරන්නවත් බැහැ

720
00:39:20,700 --> 00:39:21,620
අපේම සතුට වෙනුවෙන්.

721
00:39:22,460 --> 00:39:23,460
මම එය පිළිගන්නේ කෙසේද?

722
00:39:25,220 --> 00:39:26,420
මගේ අඳුරුතම පැයේ පවා,

723
00:39:26,980 --> 00:39:27,940
මම හිතුව දේ

724
00:39:28,180 --> 00:39:29,220
අපට හැකි වූ විට විය

725
00:39:29,220 --> 00:39:30,060
වරක් නිදහසේ ආදරය කරන්න.

726
00:39:31,940 --> 00:39:32,780
ඉතින්,

727
00:39:34,580 --> 00:39:36,060
මට ඇයව බලන්න යන්න වෙනවා.

728
00:39:37,220 --> 00:39:38,940
ඉතින් දැන් කිසිම දෙයකට ඔබව නවත්වන්න බැහැ.

729
00:39:42,980 --> 00:39:44,460
ඔබ මට නැවත හික්මවීමට යනවාද?

730
00:39:45,740 --> 00:39:46,700
හොඳයි.

731
00:39:46,700 --> 00:39:47,920
මට පස්සේ ගිහින් එයාව බලන්න පුළුවන්.

732
00:39:48,180 --> 00:39:49,020
වෙයි කියු.

733
00:39:51,940 --> 00:39:53,340
ඇයි මම ඔයාව නවත්වන්නේ?

734
00:39:55,500 --> 00:39:56,340
මම කාන්තාවක්

735
00:39:56,940 --> 00:39:58,460
මගේ වචනයෙන්.

736
00:39:59,660 --> 00:40:01,180
ඔබ එය සිතා බැලුවා නම්,

737
00:40:01,860 --> 00:40:03,900
එහෙනම් ලෑස්ති වෙන්න
පසුව එන සියල්ලට මුහුණ දීමට.

738
00:40:07,700 --> 00:40:08,540
ස්තූතියි, චූන්.

739
00:40:10,140 --> 00:40:14,740
(ජාතිය සහ සිංහාසනය ආරක්ෂා කරන්න)

740
00:40:23,180 --> 00:40:25,660
(Marquis of Zhenguo, Wei Yun)

741
00:40:25,740 --> 00:40:27,420
මම හිතන්නේ මේ චිත්‍රය හොඳ නැහැ.

742
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
එය අංශු මාත්‍රයක්වත් අල්ලා ගන්නේ නැත

743
00:40:29,000 --> 00:40:29,920
වෙයි යුන්ගේ ආත්මයෙන්.

744
00:40:30,660 --> 00:40:31,500
ඒක හොඳයි.

745
00:40:32,420 --> 00:40:33,360
එය ඔහු හා සමානයි.

746
00:40:36,220 --> 00:40:37,060
අපි මෙතන ඉන්නවා.

747
00:40:37,740 --> 00:40:39,070
(Langkeng Fish Tavern)
මතකද?

748
00:40:39,340 --> 00:40:40,540
තාත්තා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා

749
00:40:40,540 --> 00:40:41,180
බොන්න

750
00:40:41,340 --> 00:40:42,180
රෝස පිනි.

751
00:40:42,660 --> 00:40:43,500
ඇත්ත වශයෙන්.

752
00:40:45,780 --> 00:40:46,980
මෙහි අයිතිකරු

753
00:40:46,980 --> 00:40:48,420
Xu පැයට පෙර කිසි විටෙකත් විවෘත නොවේ.

754
00:40:48,900 --> 00:40:49,740
වාසනාවකට මෙන්,

755
00:40:49,980 --> 00:40:51,180
අපි ඇඳිරි නීතිය දාන්නේ නැහැ.

756
00:40:51,620 --> 00:40:52,540
ඒක හරි.

757
00:40:52,540 --> 00:40:53,660
එයා කවදාවත් මාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නෑ.

758
00:40:54,900 --> 00:40:56,920
(Langkeng Fish Tavern)
ඉඩම් හිමි කාන්තාව.

759
00:40:56,940 --> 00:40:57,880
රෝස් ඩිව් බෝතල් දෙකක්.

760
00:40:57,980 --> 00:40:58,820
හරි උඩ එනවා.

761
00:41:10,420 --> 00:41:11,260
ලිනියං,

762
00:41:12,180 --> 00:41:13,140
මට කියන්න.

763
00:41:13,940 --> 00:41:15,540
අපි මොනවද කරන්නේ

764
00:41:15,700 --> 00:41:17,020
අර්ථවත් නේද?

765
00:41:17,700 --> 00:41:18,540
ඇත්ත වශයෙන්.

766
00:41:22,380 --> 00:41:23,620
තාත්තා අපිව එක්කන් ගියාම

767
00:41:24,420 --> 00:41:26,020
අපි පොඩි කාලේ යුධ පිටියට

768
00:41:27,340 --> 00:41:28,660
ඔහු නිතරම අපට පැවසුවේ,

769
00:41:28,900 --> 00:41:31,140
"ජීවිතය දුෂ්කරයි."

770
00:41:32,060 --> 00:41:32,940
"ඔබ කළ යුතුයි"

771
00:41:32,940 --> 00:41:34,020
"ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න."

772
00:41:36,180 --> 00:41:37,500
එතකොට මම පොඩි වැඩියි

773
00:41:37,700 --> 00:41:39,420
ඊළඟ පේළිය මතක තබා ගැනීමට.

774
00:41:42,940 --> 00:41:45,260
"ජීවිතය දුෂ්කරයි."

775
00:41:47,300 --> 00:41:48,480
"ඔබ ආරක්ෂා විය යුතුයි"

776
00:41:49,220 --> 00:41:50,540
"එබැවින් ඔබට අන් අයව ආරක්ෂා කළ හැකිය."

777
00:41:56,220 --> 00:41:57,180
මම පාවිච්චි කළා

778
00:41:57,820 --> 00:41:58,940
කෝපයක් දැනීමට.

779
00:41:59,540 --> 00:42:00,500
ඇයි අපි

780
00:42:00,500 --> 00:42:01,780
සෑම විටම ඉතිරි වූ අයද?

781
00:42:02,940 --> 00:42:05,180
සමහරවිට ඒ අපේ නිහතමානී මූලයන් නිසා වෙන්න ඇති

782
00:42:05,940 --> 00:42:08,140
හෝ කටුක ඉරණම.

783
00:42:09,620 --> 00:42:10,840
මෙම පැටලී ඇති ජාලය තුළ

784
00:42:10,840 --> 00:42:11,820
මහා සුයිගේ දේශපාලනයේ,

785
00:42:11,820 --> 00:42:13,400
අපි සරලව අදහස් කරන්නේ නැහැ
නමක් ඇති කිරීමට.

786
00:42:14,580 --> 00:42:15,420
යූ...

787
00:42:16,380 --> 00:42:17,220
නමුත් මෙවර,

788
00:42:18,220 --> 00:42:19,700
Huajing වෙත ආපසු පැමිණීමෙන් පසු,

789
00:42:20,860 --> 00:42:22,340
මම මුහුණු දුටුවෙමි

790
00:42:22,780 --> 00:42:24,620
නගරය තුළ අලුත් කරන ලදී.

791
00:42:25,260 --> 00:42:26,780
ජනතාවගේ සිනහව

792
00:42:27,300 --> 00:42:28,220
අව්යාජ විය

793
00:42:28,500 --> 00:42:29,380
සහ සාමකාමී.

794
00:42:31,260 --> 00:42:32,380
ඒ මොහොතේම මම දැන සිටියෙමි

795
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
අනිත් අයව ආරක්ෂා කරන බව

796
00:42:35,500 --> 00:42:36,340
අර්ථවත් වේ.

797
00:42:37,580 --> 00:42:38,500
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

798
00:42:39,060 --> 00:42:40,200
ඔබ සැමවිටම විවෘත මනසකින් යුක්තයි.

799
00:43:19,621 --> 00:43:23,071
♪සුළං ගසාගෙන යන ගුවන් ගමනකින් සිහින සඳහා නොවේ නම්

800
00:43:23,771 --> 00:43:26,921
♪අද රාත්‍රියේ මගේ අත ඔබේ අත සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

801
00:43:28,371 --> 00:43:31,791
♪මෙම සඳ එළිය, සන්ධ්‍යාවේ මෘදු වැස්ම තුළ

802
00:43:32,171 --> 00:43:35,411
♪හෘද ස්පන්දන ඔවුන්ගේ රහස් කතාව කියයි

803
00:43:36,851 --> 00:43:40,601
♪සිතුවිලි ප්‍රදීපාගාරයේ ගින්නක් මෙන් දැල්වෙයි

804
00:43:41,391 --> 00:43:44,841
♪ඔබේ පෝරමය රන්වන් ගීයෙන් දක්වන්න

805
00:43:45,701 --> 00:43:49,511
♪ කටු අස්සෙන් අපි පාගලා පරීක්ෂණ සමත් වුණා

806
00:43:49,921 --> 00:43:53,201
♪සෑම දුකක්ම සතුටක්ම සදහටම වාත්තු කරන්න

807
00:43:53,941 --> 00:43:57,281
♪ඔබේ බැල්ම තුළ දරුණු උණුසුමට ඉඩ දෙන්න

808
00:43:58,331 --> 00:44:01,891
♪මෙම යුද්ධයෙන් විනාශ වූ ලෝකයේ කුරිරු වංකගිරිය දිය කරන්න

809
00:44:02,621 --> 00:44:05,971
♪තවමත් තුහින මැද, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි

810
00:44:06,281 --> 00:44:10,051
♪අපේ කඳු සහ අපේ ඇළ දොළ අලුතින්

811
00:44:11,471 --> 00:44:13,611
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

812
00:44:13,611 --> 00:44:15,561
♪ වල් කුරුල්ලන් නිදහසේ පියාසර කරන තණබිම් හරහා

813
00:44:15,731 --> 00:44:19,641
♪ ගණන් කළ නොහැකි රුවල් මෙම ලෞකික වඩදිය තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

814
00:44:20,161 --> 00:44:22,351
♪හුදකලා සෙවනැලි දෙකට හැරෙන විට

815
00:44:22,351 --> 00:44:26,171
♪ අසංඛ්‍යාත හැරීම් සහ අප දරාගත් සියල්ල හරහා

816
00:44:26,641 --> 00:44:28,671
♪කිසිම කනගාටුවක් දිවුරන්න බැහැ

817
00:44:28,911 --> 00:44:31,141
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

818
00:44:31,141 --> 00:44:33,131
♪ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරයට යටින්, සමගියෙන්

819
00:44:33,321 --> 00:44:37,471
♪ඊයේ ආරවුලට දැන් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

820
00:44:38,191 --> 00:44:44,031
♪අපි මේ මල් වලින් වැසී ගිය කන්දට ළඟා වී සිටිමු

821
00:44:45,201 --> 00:44:50,041
♪හැම හීනයක් හරහාම මම ඔබ පසුපස එන්නම්